Santai saja. Semoga harimu menyenangkan.
Santai saja.
Kenapa mereka harus mengirimmu?
- Sedikit lebih tinggi. - Apakah ini bagus?
Tarik sedikit lebih tinggi.
(Waktu yang Menyenangkan bersama Jurusan Kimia)
Disini Jurusan Kimia.
Disini Jurusan Kimia. Silahkan kunjungi kami!
Silahkan kunjungi kami!
Kami menyiapkan banyak hal menyenangkan.
Semuanya, silahkan berkunjung!
Kami juga punya makanan enak.
Hei, apa yang membuat para gadis sangat lama?
- Mereka sedang ganti pakaian. - Astaga, saya tidak sabar melihat mereka.
Saya harap saya lahir sebagai wanita cantik supaya saya hanya perlu menerima pesanan.
Itu seragamnya?
- Saya tidak menyukainya. - Begitu juga saya.
Kamu bilang kamu memilih desainnya bersama mereka.
Begini, Jung Yeob dan Jung Ho...
bilang desain ini bagus, jadi saya hanya mengikutinya saja.
Roknya terlihat lebih panjang di foto.
Bagaimana menurutmu? Apakah tidak masalah memakai seragam ini?
Saya sedikit...
Kamu tidak menyukainya?
Kita tidak perlu memakainya jika Mi Rae tidak mau.
Kenapa kalian bicara begitu?
Apakah kami diijinkan untuk tidak memakai seragam ini?
Apa yang kamu lakukan? Kita akan segera memiliki pembeli.
Bar kita akan ramai.
Kalian terlihat seperti yang saya bayangkan.
Tidak ada dari kami yang membayangkan hal ini.
Apakah itu sedikit pendek?
Apa yang kamu bilang? Saya melihat banyak gadis yang memakai rok seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah, kalian semua terlihat cocok memakainya.
Gadis-gadis, berdiri disebelah sana.
Saya akan memotret kalian untuk mengingat momen ini.
- Silahkan berpose. - Kita punya pembeli...
Ayolah, cepat. Berpose.
Baiklah, 1, 2. Harap tersenyum.
1, 2.
Kalian semua terlihat cantik. Baiklah, sekali lagi.
1, 2.
Oh, jurusan kimia? Saya pasti akan singgah.
Saya ingin tahu bar mana yang memiliki pria tampan.
Kami ingin pesan panekuk dan satu porsi sate campur.
- Panekuk dan satu porsi sate campur? - Iya.
- Baik, bukan masalah. - Kami juga butuh air disini.
Iya. Harap tunggu sebentar.
- Apakah ada lagi yang kamu perlukan? - Tidak, sudah cukup.
- Oke. Makananmu akan segera datang. - Terima kasih.
- Permisi. Kami mau panekuk. - Ya ampun.
- Dia sangat cantik. - Iya, saya akan segera membawanya.
Hei, kami sudah memesan panekuk beberapa menit yang lalu.
- Astaga, panekuk lagi. - Sejujurnya...
Saya akan memberitahumu. Astaga.
- Sebenarnya, ini adalah alasannya. - Astaga, dasar.
- Karena hal ini? - Kamu selalu...
Sepertinya Jung Boon punya banyak teman pria.
Dia mengenal banyak orang.
Saya dengar dia mengenal semua orang di sekolahnya.
- Ya ampun. - Kenapa juga kamu bisa hidup?
Saya tidak pernah memiliki teman pria didalam hidupku.
Permisi, dimana kami bisa duduk?
Oh, sebelah sini...
Hei, Kang Orc.
Saya memanggilmu, Kang Orc.
Kamu bahkan tidak tahu julukanmu?
Kamu bohong, kan?
Katakan padaku itu bohong. Sekarang juga.
- Yong Chul. - Kang Orc.
Saya akan membunuhmu kalau kamu memberitahu orang-orang jika kamu naksir padaku.
Kamu sebaiknya tidak memberitahu siapapun.
Saya pikir saya...
tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Hei, kamu sudah datang. - Iya, hai.
- Apakah dia temanmu? - Iya, teman baruku.
Kami bertemu melalui sosial media.
Ini adalah teman cantik yang saya bilang. Kamu melihatnya didalam fotoku.
Itu adalah Park Yong Chul dan teman-temannya.
Ini adalah Kang Mi Rae dan Lee Ji Hyo.
Hai, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kalian. Saya harus kembali bekerja.
Kang Mi Rae?
Ada apa?
Saya mengenal seseorang dengan nama yang sama.
Benarkah? Temanmu?
Alumni dari sekolahku.
- Silahkan duduk disini. - Mari kita duduk.
Baiklah.
Apakah kamu menelpon polisi?
Iya, saat saya memecatnya.
Saya merasa bersalah dengan caraku memperlakukan Jung Boon. Apa yang harus saya lakukan?
Kamu harus meminta maaf padanya.
Maksud saya, saya merasa bersalah sehingga saya bahkan tidak bisa minta maaf.
Kalau begitu, minta maaf dan katakan padanya betapa buruk perasaanmu.
Ayo kita pergi.
Kemana?
Bar jurusanku. Jung Boon harusnya ada disana.
Apakah kamu akan menemaniku saat saya meminta maaf padanya?
- Apakah kamu anak kecil? - Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi.
Jadi, dari sekolah mana kamu berasal?
Saya belajar psikologi di Unversitas Hankook.
Jurusan psikologi di Universitas Hankook?
Nilai akademismu pasti sangat tinggi.
Astaga, tidak.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak memilih jurusan musik praktis?
Saya penggemar berat dari Tiger JK.
Saya melihatnya di acara TV saat itu,
dan dia bilang dia merekomendasikan untuk memilih...
sesuatu yang lain untuk jurusanku kalau saya ingin menjadi rapper.
- Hei. - Hei, Tiger JK.
Apa kabar, bung?
- Halo. - Apa kabar?
Hei, bung. Bagaimana pekerjaanmu?
Tiger JK, dia adalah penggemar beratmu.
- Halo. - Halo.
Hei, damai. Damai.
Dia mahasiswi, tapi dia ingin menjadi rapper.
Saya memintanya datang untuk menunjukkan pada kita apa yang bisa dia lakukan.
Oke, kalau begitu bisakah kamu menunjukkannya pada kami? Jangan gugup.
Iya.
- Bagus. - Bagus.
Apakah kamu siap?
- Iya. - Saya akan memuta musiknya.
Oke.
Saya memakai sepatu yang berlainan
dan saya mulai berlari mundur
Orang-orang mengatakan saya tidak sempurna
Tapi tidak, saya sempurna.
Saya punya cara sendiri untuk bertahan hidup
Kehidupan yang kurang sempurna
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa. Jangan merasa putus asa. Mari kita mendengarnya sekali lagi.
Oke, saya minta maaf. Saya seharusnya berlatih sedikit lagi.
Saya akan mencobanya sekali lagi.
- Sekali lagi. Ayo kita mulai. - Ayo mulai.
Saya putar musiknya.
Oh, ayolah.
Jung Boon, bisakah kita bicara sebentar?
Apakah kamu mengenalnya?
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Apakah ada masalah? - Tidak, bukan apa-apa.
Tidak, saya akan segera kembali.
- Jangan terlalu lama. - Sampai jumpa lagi.
Permisi.
Mari kita minum.
- Bersulang. - Dia kehabisan alkohol.
Tuangkan dia minuman.
Kamu lebih tampan.
Tae Young, saya ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Ada apa? - Saya merasa tidak enak badan.
Bisakah saya beristirahat sebentar?
Apakah kamu sakit?
Saya hanya sedikit capek.
Oh, benarkah?
Jika kamu pergi, seseorang harus menggantikanmu.
Saya akan melakukannya.
Kyung Seok? Saya pikir kamu tidak mau menjadi pramusaji.
Saya akan menggantikannya.
(Episode 6: Serangan Balasan Pria Tampan, Bagian 2)
Saya pikir kamu tidak akan datang, tapi saya pikir kamu setia kawan.
Kyung Seok bilang dia tidak mau datang, tapi dia datang.
Kamu bilang tidak mau menjadi pramusaji.
Apakah kamu kesini sebagai pembeli?
Tidak, saya kesini untuk menjadi pramusaji.
Saya senang kamu disini.
Alangkah baiknya dirimu.
- Ayo kita pergi. - Baunya enak.
- Apakah didalam sini? - Apakah ada daun bawang disini?
Daun bawang?
Bagaimana jika Yong Chul mengenali Kyung Seok?
Apakah dia dari jurusanmu?
Siapa? Kyung Seok?
Dia dulu satu sekolah denganku.
Benarkah?
Itu artinya kamu juga satu sekolah dengan Mi Rae.
Oh, dia bicara tentang gadis cantik yang kamu lihat sebelumnya.
Mi Rae dan Kyung Seok berasal dari SMP yang sama.
Apakah kamu sakit?
Tidak, saya hanya capek.
Terima kasih. Saya akan pergi untuk beristirahat.
Mi Rae.
Tunggu sebentar.
Apa? Kenapa?
Kyung Seok.
Bisakah kamu membantuku membawanya? Ini sangat berat.
Hei, saya akan membawakannya untukmu. Kamu seharusnya meminta bantuanku.
Kyung Seok.
Halo. Apakah kamu memerlukan sesuatu?
Sejak kapan kamu berteman dengan Jung Boon?
Dia sangat jantan.
Mi Rae, Yong Chul ternyata satu sekolah denganmu.
Apakah kamu Kang Mi Rae dari SMP Jaryong?
Iya.
Saya Park Yong Chul. Kamu mengingatku, kan?
Iya.
Jadi kalian saling mengenal.
Ini sangat keren.
Dasar lucu.
Kenapa?
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Saya minta maaf.
Kamu membela pencuri itu dan memperlakukanku seperti seorang pembohong.
Sejujurnya, saya benar-benar tidak mengenalmu sebaik itu.
Lalu, seberapa baik kamu mengenalnya?
Saya sangat naif, jadi saya tidak pintar untuk membuat penilaian yang benar.
Saya tidak bisa melihat bajingan seperti apa dia. Sementara, kamu sangat baik dan...
Astaga, saya bajingan bodoh.
Saya yang harus disalahkan. Saya seharusnya tidak melakukannya.
Kamu baru saja tertawa, kan?
Saya pikir saya melihatmu tertawa.
Terima kasih banyak.
Dan saya minta maaf.
Orang-orang bisa berbuat salah.
Apakah itu artinya kamu memaafkanku?
Begini, kamu terus meminta maaf,
jadi saya harus memaafkanmu.
Ya ampun, saya benar-benar kesulitan bernapas sebelumnya.
Saya akhirnya bisa bernapas lega sekarang.
Terima kasih.
Dan saya minta maaf.
Kalian pasti sangat senang bisa bertemu kembali.
Sungguh dunia yang kecil.
Saya seharusnya bersikap baik padamu jika saya tahu kamu menjadi sangat cantik.
Ya ampun.
Apakah kalian tidak akan melayani pembeli?
Berikan kami waktu sebentar. Mereka dari sekolah yang sama.
Itu sangat keren. Sungguh mengagumkan.
Saya harap kalian semua menikmati waktu kalian.
Saya harap kalian bersenang-senang.
Apakah kamu masih membenciku?
Kyung Seok.
Saya dengar dia sekolah di SMP yang sama denganmu.
Apakah ada masalah?
Saya bisa menebak apa yang terjadi. Dia pasti bertepuk sebelah tangan.
Sebenarnya itu kebalikannya. Dia orang yang menyukaiku.
Apakah kamu sudah gila?
Saya serius. Dia bahkan memberitahuku bahwa dia menyukaiku.
Bukan begitu?
Kamu harus pergi sekarang.
Bagaimana bisa kamu menyuruhku pergi? Saya pembeli.
Pergi saja.
Ada apa? Saya benar-benar senang bertemu...
- dengan Kang Orc lagi. - Hei.
- Dia adalah orc? - Dia orc?
Dia orc yang saya ceritakan padamu.
Hei!
Kamu harus pergi sekarang.
Bagaimana bisa kamu menyuruhku pergi? Saya pembeli.
Pergi saja.
Ada apa? Saya benar-benar senang bisa bertemu...
- dengan Kang Orc lagi. - Hei.
- Dia orc? - Dia orc?
Dia orc yang saya ceritakan padamu.
Hei!
Ikuti saya.
Saya hanya ingin membicarakan tentang masa lalu. Apakah kamu marah?
- Yong Chul. - Saya bilang, ikuti saya.
Sungguh menakutkan. Hei, Mi Rae.
Apakah kamu pikir kamu sudah tahu semuanya setelah kamu menjadi cantik?
Iya.
Setelah saya berubah, saya akhirnya bisa melihat...
bahwa orang-orang sepertimu adalah bajingan tidak berharga.
Apa?
Kamu tidak berubah sama sekali.
Kamu merendahkan orang lain berdasarkan penampilan mereka...
dan melecehkan mereka.
Saya bisa mengingatnya sepanjang waktu bahwa namaku adalah "Kang Orc".
Bagiku, kamu hanyalah...
sampah.
Apa kamu bilang?
Hei, kamu benar-benar mengacaukan suasana hatiku.
Hei, tunggu.
Hei, berengsek.
- Apa? - Berengsek.
Bayar makananmu.
Ya ampun.
Soo A, saya akan menelponmu lagi.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal itu pada teman lamamu?
Itu salah.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan suaramu?
Apa?
Siapa? Park Yong Chul?
Kenapa dia tiba-tiba datang?
Berapa banyak operasi plastik yang dia lakukan sehingga dia tidak mengenalinya?
Bukankah Kyung Seok mengenalinya?
Tidak, jika dipikir-pikir,
pada awalnya Kyung Seok juga tidak mengenalinya.
Jadi, tidak ada apapun dengan wajah aslinya?
Wajahnya pasti berubah karena dia melakukan operasi plastik.
Apakah Mi Rae juga tidak mengenali Yong Chul?
atau dia berpura-pura tidak mengenalnya?
Bagaimanapun juga, itu adalah julukan terburuk yang pernah saya dengar.
Bagaimana bisa dia memanggilnya seperti itu?
Dia orc yang saya ceritakan padamu.
Kamu pikir kamu sudah mengetahui semuanya sekarang karena kamu sudah menjadi cantik?
Wajahku mungkin berubah,
tapi masa laluku tidak pernah berubah.
Mi Rae.
Saya seharusnya tidak mengundang orang yang hampir tidak saya kenal.
Mereka datang menemuiku di kafe tempatku bekerja,
jadi saya hanya menyuruh mereka untuk berkunjung selama festival.
Saya tidak tahu jika dia adalah bajingan.
Maaf.
Ini bukan salahmu.
Tidak, saya benar-benar minta maaf.
Ini tidak akan terjadi jika bukan karena saya.
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Saya merasa tidak berguna.
Saya ingin menjadi lebih baik untukmu.
Kamu tahu,
Saya sebenarnya memiliki prasangka...
mengenai operasi plastik.
Saya ingin tahu jika mereka sangat ingin menjadi lebih cantik daripada orang lain.
Saya pikir itu tidak benar.
Tapi saya menyadari...
bahwa beberapa orang bisa putus asa karena hal itu.
Beberapa orang itu mungkin menderita karena wajah mereka.
Menurutmu kamu bisa kembali dan melayani pembeli?
Saya akan memberitahu Tae Young jika kamu tidak bisa.
Saya tidak bisa menemui Soo A lagi karena kamu, kunyuk.
Kenapa kita tidak bisa?
KIta bisa menemuinya tanpa dia.
Teman-teman, dimana kesetiaan kalian?
Hei, Park Yong Chul.
Kamu mengingatku?
Saya Oh Hyun Jung, teman Mi Rae.
Jadi kenapa?
Saya hanya tidak mengerti kenapa kamu bisa muncul disini.
Kamu sudah cukup menindasnya saat SMP.
Saya tidak tahu.
Saya hanya datang karena Soo A mengundangku.
Kenapa dia ingin mengundang orang sepertimu kesini?
Hei, dia yang memintaku menjadi temannya lebih dulu.
Dia mengunjungi akun Instagramku dan menyukai fotoku lebih dulu.
Kamu juga melihatnya, kan?
Tunggu sebentar.
Lihat?
(Komentar)
Jadi dia pergi?
Saya menyuruhnya pergi dan itu yang ingin saya jelaskan padamu.
Kalau begitu, mau bagaimana lagi.
Tapi saya juga harus pergi kerja paruh waktu sekarang.
Benarkah?
Bisakah kamu berkeliling disekitar kampus untuk mempromosikan bar kita sebelum pergi?
Oke, terima kasih.
- Terima kasih. - Tae Young.
Saya pikir saya juga harus pergi.
Lalu, siapa yang akan melayani pembeli?
Maksudku, pikirkan tentang hal itu.
Melayani pembeli seharusnya dilakukan oleh wanita.
Park Yong Chul, pria itu sangat aneh.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu kepada teman sekolahnya?
Ini menjengkelkan.
(Datanglah mengujungi bar jurusan kimia.)
Kamu yang membawanya kesini.
Saya tidak tahu dia seperti itu.
Siapa yang memberikan julukan itu?
Bagaimana bisa mereka melakukannya pada seorang wanita?
Dia tidak mungkin sejelek itu.
Dia manis.
Mi Rae manis.
Saya sebenarnya memiliki prasangka...
mengenai operasi plastik.
Tapi saya sadar...
bahwa beberapa orang merasa putus asa dengan hal itu.
Beberapa orang mungkin menderita karena wajah mereka.
(Bu Na Hye Sung)
Halo, bu.
Saya sudah menerima lilinnya.
Karyawanku bilang...
baunya sangat harum.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Saya punya waktu sekarang.
Tidak, bukan didepan kampus.
Saya akan pergi ke kantormu.
Bagus. Kalau begitu, saya akan pergi ke rumahmu.
Oke.
- Apakah Ye Na pergi? - Dia pergi karena ada janji.
Para gadis cantik sudah pergi.
Suruh para pria melakukan hal itu jika kita kekurangan tenaga kerja.
Wanita yang harusnya menjadi pramusaji.
Tidak ada yang akan datang jika pria yang melayani.
Jumlah pembelinya harusnya sudah cukup.
Ini juga hampir berakhir.
Tidak setiap gadis bisa dianggap wanita hanya karena jenis kelamin mereka.
Akan sangat baik jika kalian...
mempersiapkan situasi seperti ini dengan melakukan perintahku.
Walaupun kita mengecualikan seragam, penampilanmu tidak memenuhi syarat.
Apa kamu bilang?
Pertama kamu harus memanjangkan rambutmu supaya terlihat seperti wanita, Yoon Byul.
Bukankah saya menyuruhmu untuk menurunkan berat badan?
Dan kamu harus tersenyum sedikit.
Para gadis harus dilengkapi dengan seyuman yang ramah.
Siapa kamu yang memerintahku?
Kamu diam saja, mahasiswa baru.
Saya berhenti.
Buatlah makanan yang lebih baik.
Saya juga tidak mau melakukannya.
Saya tidak akan melakukan apapun, jadi jangan mencariku.
Kamu mau pergi kemana?
Kenapa saya harus melakukannya setelah saya mendengar omong kosong kalian?
Saya tidak bisa lagi menerima pernyataan bodohmu.
Apakah kamu pikir kami tidak pernah bisa mengkritikmu karena kamu tidak bisa?
Saya benar-benar tidak ingin bersikap merendah padamu
- Bajingan jelek. - Apa?
- Ayo kita pergi. - Teman-teman.
- Ada apa? - Mereka tiba-tiba menjadi sensitif.
Mereka marah dengan lelucon kami.
Apakah kami pernah memberitahumu bahwa kamu jelek?
Saya hanya memberimu saran, jadi apa salah dengan itu?
Hentikan sekarang juga. Kami tidak ingin mendengar saranmu.
Ada apa denganmu, Tae Hee?
Apakah itu artinya saya akan terlihat cantik saat saya kurus?
Apakah kamu bilang saya seorang pecundang dengan cara ini?
Kamu menyuruhku operasi plastik, memanjangkan rambut,
mengubah gaya fashion, dan menurunkan berat badan.
Haruskah kami membalasmu dengan cara yang sama?
Saya tahu kamu akan membuat mengejekku saat itu.
Tae Hee, bagaimana bisa kamu memutar balikkan niat baiknya seperti itu?
Dia hanya mengatakan wajahmu terlihat manis dan cantik.
Saya bahkan tidak mau mendengarnya.
Saya tidak memintamu untuk mengatakan saya cantik.
Kamu pikir kami produk pajangan di ruang pameran?
Kamu menilai kami berdasarkan penampilan.
Pertahankan pikiran itu untuk dirimu sendiri.
Berani sekali kamu mengatakan hal itu kepada kami?
Saya juga berhenti.
Saya menyuruhmu untuk diam, mahasiswa baru.
Apakah menjadi mahasiswa baru berarti saya tidak bisa melakukan apapun yang saya mau?
Siapa kamu yang memerintah kami?
Mari kita berhenti dan pergi.
Hei. Ya ampun.
Hei.
Saya mengatakan hal itu karena khawatir,
dan bagaimana bisa mereka bersikap seperti itu pada senior mereka?
- Hentikan itu. - Pikirkan tentang sikap mereka.
Sudah cukup.
Kamu mau pergi kemana?
Saya minta maaf.
Saya seharusnya memarahi mereke atas sikap kasar mereka sebelumnya.
Saya membiarkannya karena situasi yang sibuk selama festival.
Maaf.
Kumohon jangan marah.
Kamu tahu apa yang lebih menjengkelkan?
Saya terus mencoba menyesuaikan diriku dengan standar mereka secara tidak sadar.
Saya selalu memberitahu diriku untuk menjadi kurus.
Kamu tidak perlu menurunkan berat badan.
Mereka melakukannya karena mereka suka melihat kalian semua kesal.
Melihat kalian bingung membuat mereka terhibur.
Lagipula, saya tidak suka gadis yang terlalu kurus.
Ada banyak pria yang menyukaiku.
Pria sepertiku menganggapnya imut, gadis tembem sepertimu menarik.
Begini, saya bukan hanya berbicara mengenai penampilanmu.
Caramu berbicara dan juga hal-hal yang kamu lakukan. Kamu lucu dalam banyak hal...
Bagaimanapun juga, kamu tidak perlu berubah.
Jadi jangan sampai hal itu membuatmu stres.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Kalau begitu, saya akan pergi.
Kamu dimana?
Saya selalu ingin duduk disini dan makan es krim,
tapi melakukannya sendirian akan terlihat sedikit aneh.
Maksudku, ini bukan kopi.
Benar.
Bantuan yang saya minta padamu pasti membuatmu stres.
Saya minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya benar-benar ingin melakukannya untukmu,
tapi saya pikir saya tidak bisa membujuk Kyung Seok.
Apakah semuanya berjalan baik dengannya?
Iya, saya pikir begitu.
Apakah kalian berdua dekat?
Iya, saya pikir...
kami cukup dekat.
Kami juga sekolah di SMP yang sama.
Benarkah?
Yang mana? Dia pindah sekolah saat SMP.
SMP Jaryong.
Kalau begitu, kalian berdua sudah lama saling mengenal.
Kami saling mengenal,
tapi kami tidak dekat saat itu.
bagaimana dia saat SMP?
Dia sangat populer.
Benarkah?
Dia sangat tampan.
Saya pikir saya bukan satu-satunya orang yang berpikir seperti itu.
Saya melihatnya sekali dari jauh...
saat dia masih SMP.
Hanya sekali....
untuk sesaat.
Saya bisa melihat jika dia sudah besar.
Dan dia sudah tumbuh dewasa sekarang.
Saya sebenarnya pernah bertemu denganmu saat masih SMP.
Saya?
Iya.
Kapan?
Kamu mungkin tidak mengingatnya.
Walaupun kamu mengingatku hari itu, kamu tidak akan mengenali wajahku.
Saya melakukan operasi plastik.
Saya mengubah semuanya.
Ngomong-ngomong, dimana kita bertemu?
Pada hari itu, saya sangat marah.
Sebenarnya, saya mengalami kehidupan yang sulit sejak kecil...
karena wajahku.
Bahkan saya berpikir...
bahwa tidak ada orang yang lebih jelek daripada saya.
Bahkan saya berpikir saya terlihat seperti monster.
Hei.
Apakah kamu stres dengan sesuatu?
Teman kelasku...
bilang bahwa saya sangat jelek.
Mereka memanggilku orc.
Mereka bilang bahwa wajahku lebih buruk daripada sampah.
Itu pasti sangat berat.
Tidak perduli apa yang dikatakn orang lain,
kamu adalah orang yang paling berharga bagi dirimu sendiri.
Sejak itu saya belajar...
bahwa kata-kata yang baik dan bau yang harum...
bisa menyelamatkan hidup seseorang.
Saya ingat.
Kamu gadis itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih cepat?
Kamu bilang kamu mulai menyukai parfum karena keindahan yang tidak terlihat,
tapi wajahku...
Kamu menjadi semakin cantik.
Apakah masalahnya sudah lebih baik sekarang?
Apakah kamu tidak apa-apa?
Saya pikir saya baik-baik saja,
tapi siapapun bisa tahu bahwa saya melakukan operasi plastik, jadi...
Kenapa kamu mengatakan hal itu? Kamu terlihat sangat cantik sekarang.
Kamu cantik.
Sangat memalukan mendengar hal itu dari wanita cantik seperti anda.
Kamu tahu,
saya pikir hidupku bisa menjadi lebih mudah...
jika saya dilahirkan kurang cantik.
Apakah itu terdengar menjengkelkan?
Tidak, tidak sama sekali. Saya hanya tidak mengerti.
Saya menyukainya saat saya masih muda...
karena semua orang bilang bahwa saya cantik.
- Itu Na Hye Sung. Lihat. - Bukankah dia sangat cantik?
- Jadi kenapa? Walaupun dia mengajakku pacaran, - Gadis paling cantik di sekolah kami.
- Saya tidak akan memacarinya. - Bukan hanya di sekolah kita.
Hei, dia gadis paling cantik di kota kita.
Kenapa kamu sangat cantik?
Astaga, Dia sangat menakjubkan.
Iya. Saya juga ingin menjadi cantik.
Para gadis iri padaku...
dan para pria bersikap baik padaku...
adalah sesuatu yang biasa terjadi dalam kehidupanku sehari-hari.
Ini yang mereka katakan.
"Wanita cantik seperti seseorang yang lulus ujian."
Kecantikan sering memberikan kekuatan pada wanita.
Orang-orang menghargaimu kemanapun kamu pergi.
Hye Sung.
Dan itulah sebabnya saya berpikir dunia ini akan menjadi milikku.
Saya percaya diri jika saya akan sukses pada karir dan cinta.
Nona Na,
apakah kamu punya pacar?
Dia pasti punya banyak.
Para pria berbaris untuk berpacaran dengannya.
Saya mengenal pria muda yang sangat kompeten.
Dia juga berasal dari keluarga yang baik. Bagaimana pendapatmu?
Suamiku terlihat hebat diatas kertas diantara semua pria yang sudah saya pacari,
dan keluarganya kaya serta berkuasa.
Orang tuaku juga sangat menyukainya.
Jika wanita adalah bunga,
kamu adalah bunga yang paling cantik...
yang pernah saya lihat.
"Bunga yang cantik".
Saat itu,
Saya tidak tahu bahwa kata-kata itu pada akhirnya akan membelenggu saya.
Jadi, apakah kamu...
berhenti dari pekerjaanmu saat itu?
Iya, benar.
Sangat sulit bagiku untuk bisa mendapatkan posisiku saat ini.
Jadi begitu.
Itu juga salahku.
Saat orang-orang memuji penampilanku, saya pikir mereka menghormatiku.
Saya pikir saya seharusnya...
bisa menjalani impianku bersama pria manapun.
Saya sangat bodoh.
Jadi kamu harus mencoba untuk berpacaran dengan banyak pria.
Dan memilih suamimu dengan bijak.
Mengerti?
Iya.
Jung Yeob, berikan kami sosis.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan sehingga membuat para gadis pergi?
Apakah kamu serius menanyakan hal itu padaku sekarang?
Tae Young, bagaimana kita akan menangani semuanya besok...
tanpa gadis-gadis itu?
Kita hanya harus melakukannya sendiri.
Soo A. Ji Hyo. Apakah mereka mengirim pesan padamu?
Mereka bertanya jika saya bisa melakukannya besok,
tapi saya tidak bisa.
Saya juga.
Kita harus membiarkan mereka menangani semuanya sendirian.
Tapi itu tidak cukup untuk menghilangkan kemarahanku.
Haruskah kita membalas dendam?
Iya, mari kita melakukannya.
Bagaimana?
Hei, Kenapa kamu terlambat pulang kerumah? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Iya. - Lihat ini.
Apa itu? Apakah kamu berfoto dengan rapper itu?
Tidak, bukan itu yang ingin saya tunjukkan padamu. Ini sesuatu yang penting.
Soo A mengomentari halaman sosial media Yong Chul.
Apakah kamu melihat waktunya?
dan Yong Chul membalas halaman sosial media Soo A...
2 jam kemudian.
Itu artinya Soo A menghubungi Yong Chul lebih dulu.
Lihat. Yong Chul menulis asal SMP-nya profilnya.
Bukankah itu sesuatu yang aneh?
Apakah kamu pikir Soo A sengaja melakukannya untuk melecehkanku?
Ayolah. Tidak mungkin.
(Komentar)
(Kamu terlihat tampan.)
(Ibu)
Hei, Ibu.
Saya akan pergi ke rumahmu untuk membawakan beberapa lauk.
Kamu bisa pergi kekampus.
Kamu tidak punya kuliah?
Kalau begitu, saya akan menemuimu hari ini.
Mi Rae akan tinggal dirumah hari ini.
Ayahmu akan ikut bersamaku.
Saya tidak bisa membawa semua lauk pauk ini sendirian.
Selamat datang.
Kita sudah punya banyak makanan. Kenapa kamu membelinya lagi?
Kita tidak pernah membeli kue untuk Mi Rae setelah dia masuk universitas.
Kemarilah dan bantu saya memilih kuenya.
Saya mau yang ini. Yang cantik disebelah sini.
Tidak.
Kami akan mengambil yang paling besar disini.
Saya bilang kita harus naik mobil kesini.
Coba lihat sekeliling. Tidak ada tempat parkir disini.
Ini sangat berat. Itu saja.
Bisakah saya membantumu membawanya?
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan membantumu membawanya. Kamu mau pergi kemana?
Kami mau pergi kesana.
Kesana?
- Ya ampun. - Oh, ini sangat berat.
- Disebelah sana? - Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Ayolah.
Disini.
Oh, oke.
Tunggu disini. Saya akan membawakanmu minuman.
Tidak, tidak apa-apa. Kamu bisa masuk kedalam.
- Ya ampun. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Ya ampun, dia tampan dan juga baik.
Saya harap kita mendapatkan menantu seperti dia.
Astaga, mari kita masuk kedalam. saya sangat capek.
Kamu membeli lebih banyak lauk dari biasanya.
Bu Na, ini terasa seperti Thanksgiving.
Kami seharusnya membawa kalian ke restorang yang bagus.
Ini makanan pertama kita bersama Mi Rae setelah dia masuk universitas.
Ayo kita makan. Anak-anak pasti kelaparan.
Oke.
Kamu orang yang memutuskan untuk membeli kue yang besar.
Terima kasih, Ayah.
Iya, tidak usah dipikirkan.
Hyun Jung, kamu pasti lapar.
- Hyun Jung, mari kita tiup lilinnya. - Iya.
Kumohon biarkan para gadis ini menjalani waktu yang menyenangkan di kampus.
1, 2, 3.
Terima kasih.
Mari kita makan.
Tunggu dulu.
Kalian tidak mengambil foto saat upacara penyambutan,
jadi kalian harus berfoto hari ini.
Kamu benar.
Jika saya punya putra,
saya akan membuatmu menjadi menantuku.
- Benarkah? - Iya.
Duduklah disebelah sana.
Semuanya, mari kita berkumpul.
Kemarilah.
Saya pikir...
kalian harus duduk di sofa. Itu terlihat lebih baik.
Pak Kang, duduk lebih dekat dengan Mi Rae.
- Begini. - Lebih dekat lagi.
Bagus.
Pak Kang, saya ingin kamu tersenyum dengan lebar.
Oke. Dalam 1, 2, 3.
Sekarang, itu foto yang bagus.
1, 2, 3.
Lihat kesebelah sini, Pak Kang. 1, 2, 3.
Apakah kalian bersenang-senang?
Mari kita berfoto.
- Semuanya, dia sudah datang. - Halo. Halo.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Ya ampun.
Halo, semuanya.
- Kita akan berfoto. - Oke.
Oke, sekarang.
Bu, kamu pasti capek.
Kamu bisa naik di pundaknya.
- Dia benar. Ayolah. - Naik di pundaknya.
Itu bagus.
Astaga, terlihat bagus. Kalian seperti Ibu dan anak.
Itu terlihat sempurna. Semuanya, tersenyum.
Oke, saya akan memotretnya sekarang. 1, 2, 3.
Mari kita berfoto sekali lagi. 1, 2, 3.
Ya ampun.
Saya harap kamu tetap sehat. Saya mencintaimu, Bu.
Makanlah semuanya.
Nikmati makananmu. Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
Ayo kita pergi.
Saya baru saja mendapat laporan dari juniorku.
Sepertinya, dia belum melakukan apapun.
Dia bertemu dengan mahasiswi didepan rumahnya.
Tapi mereka berpisah setelah makan es krim bersama.
Bu Na punya jadwal yang padat,
dan dia hampir mendapatkam masalah saat mengikutinya.
Daripada membuang-buang waktunya mengikuti mantan istriku,
lebih baik dia mengikuti Kyung Seok dan Kyung Hee saja.
Ya ampun.
Do Sang Won!
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
(Sebuah postingan baru saja diupload.)
(Universitas Hankook, Komunitas, Papan Pengumuman)
(Universitas Hankook)
Astaga, para kunyuk itu.
Cepatlah dan keluar kesini.
- Ayolah. - Ya ampun.
Teman-teman, ini sangat berlebihan.
- Ya ampun. - Apa ini?
Mereka berotot.
Apakah kalian benar-benar akan bersikap seperti ini?
Kalian seharusnya berolahraga.
Jika kalian merawat tubuh kalian dan berolahraga dengan rajin,
kalian tidak perlu memakainya.
Jika kamu tidak mau memakainya, sebaliknya kamu bisa memakai ini.
Teman-teman, ini terlalu kejam.
Benar sekali. Kamu juga membuat kami terlihat lucu.
Begini, setidaknya kamu harus terlihat lucu.
Kalian tidak cukup tampan untuk mengumpulkan orang-orang dengan penampilan kalian.
Sekarang, berikan kami gaya yang lucu.
- Ayolah. Jangan memotret. - Astaga, lupakan saja.
- Jangan memotret. - 1, 2...
- Astaga, hentikan itu. - Jangan memotretnya.
Apa yang kalian lakukan?
Woo Young.
Kalian membuat kekacauan kemarin, dan begitu juga hari ini.
Siapa yang bilang kalian bisa membuat pramusaji memakai sesuatu seperti itu?
Mereka berpikiran tidak dewasa dan menyuruh kami memakainya.
Begini, mereka adalah orang yang..
terus bersikeras jika hanya gadis cantik yang bisa menjadi pramusaji.
Dan mereka selalu mengomentari penampilan kami.
Jelaskan hal ini.
(Universitas Hankook, Komunitas, Papan Pengumuman)
Apakah mereka sukarela memakai pakaian seperti ini?
Begini, kami memutuskan rok untuk seragam mereka.
- Tapi itu lebih pendek dari yang kami... - Apakah kalian setuju dengan hal ini?
Tidak, mereka memaksa mereka memakainya.
Mereka bahkan tidak perduli dengan perkataan mahasiswa baru.
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang mereka lakukan pada kami.
Apakah itu sebabnya...
Apakah ini satu-satunya solusimu?
Bagaimana bisa kalian tidak berubah sama sekali?
Jika kalian terus melakukan tindakan konyol seperti ini,
singkirkan saja bar itu.
Saya minta maaf.
Maaf.
Ya ampun.
Lupakan saja hal itu.
Ini adalah festival kampus pertama kita.
Sangat tidak adil jika membiarkan seseorang seperti Park Yong Chul mengacaukannya.
Bukankah seharusnya kamu berada di stan jurusanmu?
Kamu bilang kamu terlambat.
Dimana Yoo Eun dan Jung Boon?
Mereka disana.
Pergilah.
Pastikan kamu bersenang-senang, oke?
Oke.
Sampai jumpa.
sampai jumpa.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Mi Rae.
Apa yang kamu lakukan disini sendirian?
Saya hanya berjalan-jalan.
- Bagaimana denganmu? - Saya sedang menunggu Ji Hyo.
Saya sangat mengkhawatirkanmu kemarin.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Ngomong-ngomong,
saya melihat akun media sosial Yong Chul,
dan tertulis SMP Jaryong di profilnya.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Saya tidak tahu.
Apakah kamu bilang kamu sekolah disana?
Saya tidak tahu dengan baik nama sekolahnya.
- Apakah itu benar? - Jika saya tahu,
saya akan memberitahumu sebelumnya...
bahwa saya mengenal seseorang dari sekolahmu.
Bukan begitu?
Soo A.
Hei.
Saya punya berita mengejutkan.
Para senior itu baru saja dimarahi oleh Woo Young.
- Benarkah? - Iya.
Lihat ini.
Bukankah itu konyol?
Apa itu?
Ini bahkan lebih lucu. Lihat ini.
Astaga.
Ya ampun.
Ada juga foto ini.
Apakah kamu masih murung?
Apakah kamu dimarahi?
Iya.
Bagaimanapun yang kami lakukan salah.
- Jangan katakan itu. - Itu salah.
Woo Young tidak pernah memarahi orang tidak bersalah.
Saya merasa lebih baik kapanpun saya makan sesuatu yang manis.
Terima kasih.
Tetap saja, kamu lebih baik daripada kami semua.
Apa?
Maksudku, diantara para pria di jurusan kita.
Mari kita tidak tinggal disini dan keluar. Ini waktunya festival.
Oke.
Apa?
Ini tidak bisa terbuka.
Ada apa dengan ini?
Permisi.
Pintunya tidak bisa terbuka, bisakah kamu mencoba membukanya dari luar?
Terima kasih.
Ada apa dengan itu? Tae Hee, keluarlah.
Apakah kamu bisa membuka pintunya?
Ini bisa terbuka.
Ada apa dengan ini?
- Mungkin ini rusak. - Kapan itu rusak?
Tidak menyenangkan tanpa gadis-gadis.
Tolong jangan katakan itu.
Apakah kalian punya pacar, gadis-gadis?
Akan lebih baik jika kalian lajang, tapi tidak masalah jika kalian sudah punya.
Berikan saya waktu 10 menit untuk permainan ini.
Silahkan datang kesini.
- Apa ini? - Kemari, kemari.
Kesini. Sungguh cantik.
Silahkan masuk kedalam.
Silahkan duduk.
Baiklah. Astaga, kalian beruntung.
Kalian bertemu gadis paling cantik di jurusan kami.
- Halo. - Halo.
Silahkan tunggu disini sebentar. Saya akan bawa satu pria lagi.
Saya bingung karena kita tiba-tiba di seret kemari.
- Kami juga. - Begitu juga saya.
Apakah ada orang yang ingin ikut kencan buta berkelompok?
Tunggu, Kyung Seok?
Haruskah kita berpura-pura jika kita tidak mengenalnya?
Astaga. Sejak kapan dia duduk disini?
Kamu sangat tampan.
Saya seharusnya sadar.
Baiklah teman-teman. Sekarang orangnya sudah cukup,
Saya akan memberimu waktu 10 menit untuk saling mengenal.
Kamu akan berpasangan dengan orang yang kamu sukai setelahnya.
Tidak bisakah kita menunjuk orangnya sekarang juga?
Kamu pasti duduk disini karena kamu memikirkan seseorang.
Oke, siapa gadis yang ada dipikiranmu?
Dia.
Jika dia menjawab iya, mereka akan menjadi pasangan tercepat yang pernah ada.
Apakah itu akan menjadi kencan buta kelompok diantara 3 orang?
Mari kita dengar perasaannya.
Saya minta maaf. Apakah kamu tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa. - Kamu basah kuyup.
Apa yang harus kita lakukan?
Pasti ada pakaian ekstra didalam ruang jurusan kita.
Benarkah?
Kalau begitu, saya akan pergi lebih dulu.
- Saya akan ikut denganmu. - Saya akan ikut denganmu.
Saya akan pergi bersama Kyung Seok.
Ayo kita pergi.
Bagaimanapun juga, mereka sudah menjadi pasangan.
Permisi. Silahkan ambil hadiahnya.
Permisi.
Kamu ingin lari?
Apa?
Jika ini memalukan, mari kita lari dari sini.
Oke.
Jangan mencoba untuk menilai cinta jika kamu tidak mau terluka.
Itu hanya akan membuatmu semakin menderita.
- Oke. - Semoga beruntung.
Terima kasih.
- Kamu bisa melakukannya. - Saya bisa melakukannya!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, Woo Young.
Ini mengagumkan. Kita seharunsya melakukan hal semacam ini.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Bisakah kamu juga membaca peruntunganku?
Tentu. Silahkan duduk.
Pilih salah satunya.
Saya akan memilih yang ini.
Ini tidak terduga.
Saya pikir kamu akan memilih yang ini.
Saya tahu dengan baik masa depan yang saya inginkan, itulah sebabnya.
Jadi begitu.
Baiklah kalau begitu. Saya akan memulai tes psikolgi sekarang.
Mari kita anggap kamu pergi membeli sweater yang nyaman.
Pilih sweater seperti apa yang akan kamu pilih diantara 4 pilihan.
- Oke. - Yang pertama adalah...
sweater dengan pola bunga yang besar.
yang kedua sweater bergaris.
Sweater dengan garis-garis.
Ketiga sweater polos dengan...
warna cerah seperti merah atau biru.
yang keempat sweater polos dengan warna yang agak gelap...
seperti abu-abu atau hitam.
Warna yang agak gelap...
- Saya akan memilih yang ketiga. - Yang ketiga?
Itu artinya kamu ingin cinta yang sederhana.
Kamu lebih memilih cinta yang tidak rumit dengan cinta yang penuh gairah.
Kamu bisa menahan emosimu tidak perduli seberapa kesalnya kamu.
Ini cukup akurat.
Itu bisa terlihat elegan,
tapi disisi lain, cintamu...
bisa juga terlihat munafik.
Munafik?
Kamu seharusnya mencoba jujur dengan perasaanmu.
Saat kamu tidak jujur dengan dirimu sendiri,
kamu tidak bisa mendapatkan hati orang lain.
Saya sangat jujur...
Benar, saya bersikap hati-hati belakangan ini.
Kenapa?
Ini rahasia.
Rahasiamu akan aman bersamaku.
Dia adalah mahasiswi dari jurusan kami.
Maksudmu, jurusan kimia?
Jadi begitu.
- Kalau begitu, kita sudah selesai? - Iya.
Terima kasih. Saya akan menemuimu lagi.
Oke. Sampai jumpa.
- Ya ampun. - Ini dia.
Apakah kamu menemukannya?
- Ini. - Terima kasih.
Saya akan menunggu diluar.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kamu tidak bisa membukanya?
Biar saya coba.
Halo?
Apakah ada orang diluar?
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kamu juga harus mencoba menelpon orang lain.
Saya tidak membawa ponselku sekarang.
Apa?
Baiklah. Semuanya sudah siap, kan?
Kalau begitu kita mulai. 1, 2, 3!
Sayangnya, kita tidak punya kecocokan.
Kalau begitu, saya bisa pergi kan?
Iya, kamu bisa pergi.
Ponsel siapa ini?
- Bukan punyaku. - Bukan punyaku juga.
Itu pasti ponsel Kyung Seok. Kamu bisa memberikannya padaku.
Oke.
(Kang Mi Rae)
(1 Panggilan Tidak Terjawab)
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Silahkan tinggalkan...
Tidak ada yang mengangkatnya.
Saya pikir saya menghilangkannya.
Eun tidak menjawab telponnya. Jung Boon juga tidak.
Siapa lagi yang bisa kita telpon?
Haruskah saya mencoba untuk menelpon Soo A dan Ji Hyo?
Lupakan saja.
- Ganti saja pakaianmu lebih dulu. - Apa?
Apakah kamu akan menunggunya sampai kering?
Apa yang terjadi antara Kyung Seok dan Mi Rae?
Mungkinkah mereka...
Tidak, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Apakah Kyung Seok mencoba membuatmu cemburu?
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Pasti begitu.
Ayolah. Apakah kamu mencoba jual mahal?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu pikir saya naksir padanya?
- Saya tidak akan melihatnya. - tentu saja tidak boleh.
Apakah kamu sudah selesai?
Tidak, saya belum selesai. Saya bahkan belum membuka...
Katakan padaku kalau kamu sudah selesai.
(My ID is Gangnam Beauty)
- Apa? Kalian disini bersama? - Apa yang terjadi diantara mereka?
Saya dengar Ayah Kyung Seok adalah mantan Anggota Kongres.
Kamu menjatuhkan ini kemarin.
Kamu benar-benar yang terburuk.
Bu Na baru saja dibawa ke ICU.
Ke ICU?
Soo A, bukankah kamu bilang kamu tinggal di Dogok-dong?
Saya pindah kerumah orang tuaku belum lama ini.
Kyung Seok.
Maafkan saya sudah salah menilaimu.
Kamu pasti akan salah menilaiku jika bukan karena Ji Hyo.
Iya, Woo Young.
Saya akan mengadakan pesta rumah baru Sabtu ini. Kamu bisa datang?
Kamu akan terlambat pulang kerumah, kan?
Kamu harus menonton film dengan Kyung Seok.
Ini membuatku gila.